Trans & vietsub by GoTVN Sub Team https://www.facebook.com/GameOfThronesVN
Trước kia, mỗi khi Braavos bị đe dọa,
Thần Khổng Lồ sẽ cất bước với hai hốc mắt rực lửa,
lội xuống biển nước và đè bẹp quân thù.
Chỉ là một pho tượng thôi mà.
Haha. Đừng sợ. Thần báo hiệu chúng ta đến đấy.
Tôi không sợ.
Nhà Hắc Bạch.
Ở đó cô sẽ gặp được người cô muốn tìm.
Đây, để tôi giúp cô.
- Cảm ơn đã đưa tôi đến đây. - Bất cứ người Braavos nào cũng sẽ làm vậy thôi.
- Valar morghulis. - Valar dohaeris.
Xin chào.
Valar morghulis.
Jaqen H'ghar đưa tôi cái này.
- Không ai ở đây có tên như vậy hết. - Xin ông!
Tôi đã vượt Biển Hẹp để tới được đây. Tôi không còn nơi nào để đi nữa.
- Cô đi nơi nào mà chẳng được. - Chờ đã!
Cersei...Walder Frey...
Tòa Sơn...Meryn Trant.
Cersei...Walder Frey...
Tòa Sơn...Meryn Trant.
Cersei...
Walder Frey...
Tòa Sơn...
Meryn Trant.
Cersei...
Walder Frey...
Tòa Sơn...
Meryn Trant.
Cersei...
Walder Frey...
Tòa Sơn...
Meryn Trant...
Đông như vậy thì chắc đồ ăn ngon lắm đây.
Thêm rượu mạch nhé?
Rượu mạch nhé?
Trước khi chúng ta đi, vị học sĩ có đưa ngài một cuộn thư do quạ đem đến.
Cô đang dần trờ thành một tiểu thư tọc mạch đấy.
Mẹ tôi hay nói "Đôi cánh đen đủi đưa lời u ám".
Một lời đồn đại xưa. Và không đúng trong trường hợp này.
Có nghĩa đó là tin tốt lành.
Lời cầu hôn của ta đã được chấp thuận.
Tôi tưởng ngài vẫn đang để tang dì Lysa quá cố của tôi chứ.
- Rượu mạch không? - Cho tôi một ít.
Tiểu thư...
- Có chuyện gì? - Sansa Stark. Đừng có nhìn!
Cậu chắc chứ?
Cô ấy đã nhuộm lại tóc, nhưng tôi vẫn nhận ra được.
Cô ấy đang ngồi cùng Petyr Baelish.
Ngón Út?
Một đám hiệp sĩ đang ở cùng họ.
Một đám? Một đám là thế nào... Sáu? Hai mươi?
Tôi nghĩ là 10. Quá đông.
Tiểu thư, tôi không nghĩ đây là lúc thích hợp...
Cho ngựa sẵn sàng đi!
Chúng ta chỉ có một ngựa thôi mà.
Thì tìm thêm về đây!
Vị của nó được không?
Không hiểu sao người ta rối rít cả lên vì nó.
Sao đàn ông có vì thích nó thế nhỉ?
Uống nó làm họ cảm thấy có thêm dũng khí.
Nó có cho ngài thêm dũng khí không?
Đến gần vậy là đủ rồi.
Lãnh chúa Baelish.
Tiểu thư Sansa.
Tên tôi là Brienne đảo Tarth.
Ta với cô đã gặp nhau rồi, ở chỗ Renly Baratheon.
Cậu ta nói gì với cô nhỉ?
Cậu ta bảo,
Lòng trung thành của cô là vô giá.
Nhưng giờ xem ra có người đã kiếm được một cái giá thích hợp rồi nhỉ.
Tiểu thư Sansa.
Trước khi mẹ cô qua đời,
Tôi là vệ sĩ riêng của bà ấy.
Tôi đã thề với bà sẽ tìm thấy cô bằng được.
Tôi sẽ bảo vệ
và chăm lo cho cô,
hy sinh mạng mình vì cô nếu cần thiết.
Tôi đã thề trước cả Tân Thần và Cựu Thần.
Thôi nào, tiểu thư Brienne.
Đâu cần phải khách sáo như vậy.
Cô bảo mình là vệ sĩ riêng của Catelyn Stark.
- Đã từng. - Thế thì lạ thật.
Ta biết Cat từ khi cả hai chúng ta còn nhỏ. Cô ấy chưa bao giờ nhắc đến cô.
Chuyện đó là sau khi Renly bị ám sát.
À, phải.
Người ta đồn rằng chính cô đã giết cậu ấy.
Tôi đã cố cứu ngài ấy thì có.
- Nhưng cô bị cáo buộc... - Bởi những kẻ không tận mắt chứng kiến sự việc xảy ra.
Thế rốt cuộc thì chuyện gì đã xảy ra?
Ngài ấy bị đâm bởi một cái bóng.
Cái bóng có khuôn mặt của Stannis Baratheon.
Một cái bóng?
Có mặt?
Cô nàng này đã thề sẽ bảo vệ Renly,
và thất bại.
Cô ta thề sẽ bảo vệ mẹ cô,
cũng lại thất bại.
Sao ta có thể để một người với quá khứ đầy những thất bại bảo hộ cho tiểu thư Sansa?
Ông nghĩ ông là ai mà có quyền nói thay cho cô ấy?
Ta là chú của cô ấy.
I kết hôn với dì Lysa của cô ấy ngay trước khi bà vợ yêu dấu của ta vong mạng.
Chúng ta giờ là người một nhà. Còn cô là người ngoài.
Tha lỗi cho ta, Tiểu thư Brienne.
Nhưng kinh nghiệm mách bảo ta luôn cẩn trọng với kẻ ngoài.
Tiểu thư Sansa...
- nếu chúng ta có thể nói chuyện riêng... - Không.
- Làm ơn, tiểu thư, nếu cô để tôi giải thích... - Tôi đã thấy cô ở đám cưới của Joffrey...
cúi mình trước hắn.
Không ai trong hai ta thực sự muốn ở nơi đó cả.
- Đôi khi chúng ta không có quyền lựa chọn. - Và đôi khi chúng ta có.
Cô nên đi đi.
Chúng ta đâu muốn người bạn mới này phải lang bạt vùng quê đơn độcc một mình.
Đường xá quanh đây không an toàn đâu.
Sao cô không ở lại đây?
Chúng tôi sẽ phải yêu cầu cô ở lại.
Đứng lại! Đứng lại! Đuổi theo hắn!
Podrick!
Dừng lại, dừng lại!
Dừng lại!
Giỏi lắm. Đi nào.
Đi nào!
Không, không, đừng!
Nhìn vậy là biết mi không mang vũ khí rồi.
Đừng hòng! Bỏ kiếm xuống!
Podrick?
Vâng, thưa tiểu thư?
Cậu đứng dậy được rồi.
Vâng, thưa tiểu thư.
Sansa Stark?
Đề phòng người lạ, cô ấy nên như vậy.
Tôi thấy cô ấy đi đường phía Tây cùng với Ngón Út.
- Chúng ta sẽ bám theo. - Tiểu thư...
nếu cả hai cô gái nhà Stark đều không muốn cô phục vụ,
có lẽ cô không cần thực hiện lời thề nữa đâu.
Tôi đã thề với mẹ của họ rằng mình sẽ bảo vệ con gái bà ấy.
Họ đâu muốn có cô bảo vệ.
Thế cậu nghĩ cô ấy được an toàn khi ở cạnh Ngón Út à?
Không, thưa tiểu thư.
Tìm ngựa của cậu đi.
Ta được thái hậu cho vời đến kia đấy.
Chỉ có hai cái như thế trên đời.
Cái ta đang đeo và cái ta đưa cho Myrcella.
Đây là một lời đe dọa.
Tất nhiên nó là lời đe dọa.
Con gái chúng ta đang ở Dorne nơi đầy rẫy những kẻ căm hận gia tộc ta.
Đó là một lời đe dọa,
Không có lời nhắn gì sao?
Chúng đổ lỗi cho ta về cái chết của Oberyn và chị gái hắn.
Cũng như mọi thảm kịch đã ập xuống
cái xứ sở đáng nguyền rủa của chúng.
Ta sẽ thiêu tất cả thành quách của chúng thành tro nếu chúng động vào con bé.
Khẽ thôi.
Cái gì?
Đừng làm ồn lên.
Con gái chúng ta đang gặp nguy hiểm và ngươi thì lo mỗi chuyện ta nói quá to hả?
Không thể để ai biết con bé là con chúng ta.
Thế thì đừng có gọi nó là con gái của ngươi.
Ngươi chưa từng là một người cha đối với nó.
Nếu ta đối xử với chúng như một người cha, chúng sẽ bị ném đá bêu đầu trên đường phố mất.
Và sự cẩn thận đó của ngươi đã đem lại gì nào?
Đứa con đầu lòng thì bị hạ sát ngay tại đám cưới của nó,
đứa con gái duy nhất bị gửi đi Dorne,
con trai bé thì sắp sửa kết hôn với ả điếm suốt ngày cười khinh khỉnh từ Highgarden!
Ta sẽ khắc phục chuyện này.
Đã bao giờ ngươi khắc phục được điều gì chưa?
Ta sẽ đến xứ Dorne.
Và ta sẽ đưa con gái chúng ta về nhà.
Ngươi không thể cứ thế yêu cầu Hoàng tử Doran trả lại con bé.
Nó đã được hứa hôn với con trai gã ta rồi.
Ta chẳng cần yêu cầu gì gã đó hết.
Ngươi mà tới đó với một đội quân đó sẽ được xem như hành vi gây chiến.
Không quân đội gì hết.
Nàng có biết chúng giữ con bé ở đâu không?
Oberyn có nhắc đến Thủy Viên.
Ta sẽ tìm ra con bé.
Cần gì nữa không, hở Thái Hậu?
Ngươi sắp đi Dorne.
Một gã cụt tay.
Đi một mình.
Ai nói là ta sẽ đi một mình?
Đừng để có hoa hướng dương. Thiếp không thích màu vàng.
Hoa hồng thì được, chắc chắn phải có hoa hồng.
Và âm nhạc nữa. Thiếp yêu âm nhạc lắm.
Nhưng đừng có sáo nhé.
Thiếp ghét sáo. Chúng ta có thể có đàn hạc, nếu ngài thích, nhưng không được có sáo.
Rồi còn đồ ăn nữa.
Thức ăn là thứ quan trọng nhất, ngài đồng ý không?
Chúng ta sẽ cần bánh nhân bồ câu.
Người ta hay ăn món đó ở kinh đô phải không?
Phải thế không?
Cái gì phải?
Người ta thích bánh nhân bồ câu ở kinh đô.
Dĩ nhiên rồi, em yêu.
Dĩ nhiên rồi.
Một nơi khá đẹp, phải vậy không?
Một nơi đẹp.
Ta chưa từng nghĩ rồi có ngày mình sẽ sống ở một nơi như thế này.
Có đâu.
Cái gì?
Chúng ta sẽ không được sống ở Stokeworth đâu.
Khi mẹ thiếp chết đi, chị gái thiếp sẽ trở thành chủ nhân lâu đài vì chị ấy lớn hơn.
Chị ấy ghét thiếp.
Chị ấy gọi thiếp bằng những cái tên ác ý,
và nhiều lúc còn giựt tóc thiếp khi mẹ không để ý.
Nàng biết ta nghĩ gì không?
Ta nghĩ nàng là một người tốt.
Và chị nàng là một cô ả xấu bụng.
Chị ấy đúng là như vậy đấy.
Ta đã chu du khắp thế gian,
và nếu như có một điều mà ta rút ra được,
thì đó là gieo nhân ắt nào gặt quả ấy.
Những người như chị gái nàng,
Rồi họ sẽ nhận lấy những gì thích đáng với họ.
Bằng cách này hay cách khác.
Ai thế?
Jaime chó chết Lannister.
Ser Jaime?
Ser Bronn vịnh Xoáy Nước Đen.
Tôi rất tiếc khi nghe tin về cha ngài.
Cảm ơn.
Đây là vợ sắp cưới của tôi, Lollys.
Rất hân hạnh.
Đi chơi đi, tình yêu.
Ngươi chọn được một cô dâu đẹp đấy.
Khi nào thì các ngươi định làm lễ cưới?
Đi thẳng vào vấn đề đi.
Vấn đề gì?
Lý do mà ngài tới đây.
Không đời nào chuyến thăm viếng nho nhỏ này có thể mang lại điều gì tốt đẹp cho tôi.
Nó sẽ rất có lợi cho ngươi đấy.
Lollys sẽ cưới Ser Willys Bracken.
Mmm.
Chúng tôi đã có thỏa thuậnl, chị gái ngài và tôi.
Ta sẽ khuyên ngươi khác đi đấy.
Sao điều này có lợi cho tôi được?
Vì ngươi sẽ đi cùng ta và giúp ta làm một việc quan trọng.
Khi ngươi trở về...
Ta sẽ cho ngươi một cô nàng tuyệt hơn và một lâu đài tuyệt hơn nữa.
Trở về từ đâu?
Nơi xa nhất về phương nam.
Em là nữ hoàng của ta.
Hoàng tử không muốn bị làm phiền.
Tránh đường cho ta
hoặc ta sẽ dùng cái rìu dài đó găm vào...
Đội trưởng...
Để cô ấy qua.
Em trai ngài đã bị giết hại...
còn ngài vẫn ngồi ì ra trong Thủy Viên
nhìn lên trời và chẳng làm gì hết.
Oberyn chết trong một phiên xử bằng trận đấu
theo luật, đó không phải là bị sát hại.
- Nhưng em trai ngài... - Cô không cần phải nhắc.
Cậu ta đã là em trai ta rất lâu trước khi đóng bất cứ vai trò gì với cô.
Ngài định làm gì cho người em đã chết của ngài?
Ta sẽ chôn cất cậu ấy. Khóc thương cậu ấy.
Và rồi?
Cô đòi ta gây chiến với chúng sao?
Toàn bộ xứ này sẽ đòi ngài gây chiến thì có.
Vậy thì quả là may vì toàn bộ xứ này không phải là người đưa ra quyết định.
Nhóm Rắn Cát về phe với tôi.
Họ được sự tin yêu của người dân.
Họ sẽ báo thù cho cha họ
trong khi ngài ngồi yên trên ghế không buồn động tay.
Oberyn chết rồi.
Còn con bé Lannister này vẫn cứ nhởn nhơ trong Thủy Viên
ăn chung thức ăn của chúng ta, hít thở bầu không khí của chúng ta.
Ngài định chờ đến khi chúng giết
bao nhiêu anh chị em của ngài?
Hãy giao con nhóc cho tôi.
Để tôi gửi về cho Cersei từng ngón tay một của nó.
Ta yêu quý em trai ta.
Và cô đã làm cho nó hạnh phúc.
Vì thế cô sẽ luôn có chỗ trong tim ta.
Nhưng chúng ta sẽ không tùng xẻo một cô bé con chỉ để phục thù.
Không phải tại nơi này.
Không chừng nào ta còn trị vì.
Và ngài sẽ còn tại vị được bao lâu nữa?
Đám lính Thanh Sạch lộ liễu quá.
Ai cũng có thể thấy họ từ cách xa cả dặm.
Thảo nào mà các anh chưa tìm ra được tên Con Trai Điểu Nữ nào.
Chưa tìm ra ai cả, ta nói đúng không?
Mặt khác, hội Con Trai Thứ của ta...
họ uống rượu, họ chơi gái, tẩn nhau trên đường phố,
họ trà trộn.
Họ nghe lỏm được nhiều điều trong quán rượu.
Bám theo những kẻ từ quán rượu về những con hẻm yên ắng.
Bẻ gãy vài ngón tay, nghe thêm được vài điều nữa...
trước khi anh nhận ra được...
Chẳng có ai ở đây hết.
Chúng ta đi thôi.
Nhanh vậy?
Anh sợ à?
Lính Thanh Sạch không sợ gì cả.
Phải rồi.
Đó chính là vấn đề của các anh.
Các anh có biết đến nỗi sợ, nhưng đó là rất lâu về trước, và giờ các anh đã quên.
Một người đã quên đi cảm giác sợ hãi...
Sẽ không thể nhớ được cách lẩn trốn.
Nỗi sợ hữu ích theo cách đó đấy.
Lũ Con Trai Điểu Nữ...
Chúng muốn đưa gông cùm trở lại cổ thần.
Trở lại cổ của tất cả chúng thần. Xin người, nữ hoàng...
- người phải xử tử hắn. - Làm thế sẽ là gửi đi một thông điệp.
Thần nghĩ người nên tống giam hắn đã...
- Nữ hoàng. - Vì sao ta phải làm vậy?
À thì, trước tiên, hắn có thể cung cấp thông tin đáng giá.
À thì, tên Con Trai Điểu Nữ đó chẳng có thông tin gì đáng giá hết đâu.
Sao anh biết được chuyện đó?
Bởi vì tôi đã thẩm vấn hắn rồi.
Vậy những thông tin anh thu được... hắn còn trẻ và..
Hắn sinh ra là dân tự do.
Sao hắn ta lại muốn khôi phục chế độ nô lệ?
Làm thế thì có ích gì cho hắn chứ?
Có lẽ lúc duy nhất hắn cảm thấy tự hào về bản thân
là khi biết rằng ở đâu đó vẫn còn những người thấp hèn hơn cả hắn.
Chúng đã trả tiền cho hắn.
Những đại gia tộc, sợ tay mình nhúng chàm.
Chúng trả tiền để những kẻ nghèo hành động thay cho chúng.
Và làm thế nào ngươi biết được chuyện đó?
- Ai cũng biết mà. - Ta thì không.
Và ta là trưởng một đại gia tộc đấy.
Chúng ta không biết chắc kẻ bị bắt đã phạm hoặc không phạm phải tội gì.
Ít nhất hãy đưa hắn ra xét xử.
Xét xử công bằng.
Hãy cho những người dân của Meereen thấy
rằng người là một đấng cai trị tốt hơn những kẻ đang cố phế truất người.
Hãy cho họ thấy một hướng đi tích cực hơn.
Tôi không biết vị hiệp sĩ già này từ đâu đến.
Ở đó mọi thứ tốt đẹp hơn, tôi hy vọng là thế.
Nhưng ở đây, tại thành Meereen này, trước khi Daenerys Stormborn tới,
chúng sở hữu chúng tôi.
Chúng tôi phải học cách hiểu chúng...
nếu không chúng tôi sẽ không toàn mạng.
Chúng đã cho tôi thấy bản chất thật của bọn chúng.
Khoan hồng, xét xử công tâm...
những thứ ấy chẳng là gì hết.
Chúng chỉ biết có máu me thôi.
Cảm ơn vì đã tham dự hội đồng.
Nữ hoàng...
chỉ một lời thôi, làm ơn, thần cầu xin người.
Về chuyện gì?
Về cha của người.
- Về Nhà Vua Điên. - Vua Điên?
Ông ở đây chỉ để lặp lại những lời dối trá của kẻ thù ta à?
Cứ cho là thần đang nhắc lại.
Nữ hoàng...
Thần đã phục vụ trong Vệ Vương Quân của cha người.
Thần ở bên ngài ấy ngay từ đầu.
Kẻ thù của người không nói dối đâu.
Tiếp đi.
Khi dân chúng nổi dậy chống lại ngài ấy.
cha người đã ra lệnh cắt lưỡi rồi quẳng họ cho lửa thiêu.
Ngài ấy tàn sát thanh niên trước mặt cha họ.
Ngài thiêu sống người ta bằng chất cháy
và cười phá lên khi nghe tiếng họ la hét.
Nhưng tất cả những nỗ lực trấn áp của ngài ấy
chỉ làm dấy lên một cuộc biến loạn khiến nhà Targaryen tuyệt tự...
trừ hai người duy nhất.
Ta không phải là cha ta.
Người không phải, thưa Nữ Hoàng, cảm tạ thần linh vì điều đó.
Nhưng Vua Điên cho kẻ thù mình thứ công lý mà theo ngài ấy chúng đáng phải chịu.
Và mỗi lần làm vậy, ngài đều cảm thấy mình đầy uy quyền...
và đúng đắn...
cho tới sau cùng.
Ta sẽ không hành quyết tên Con Trai Điểu Nữ mà không qua xét xử.
Đội ơn nữ hoàng.
Có một con bọ.
Ờ, tốt hơn hết ngài nên cẩn thận đấy.
Không là lại sơ ý nuốt phải cái gì cưng cứng bây giờ.
Lúc ta đồng ý đi cùng ông, có phải ông đã hiểu sai chủ ý của ta không vậy?
Với lại, ta còn biết làm gì trong cái hộp chó chết này bây giờ?
- Ngài không thích sao? - Ta muốn tản bộ.
Ngài không thể.
Cersei đã hứa sẽ phong lãnh chúa cho kẻ nào đem về thủ cấp của ngài.
Có mà hứa cho cái l*n của bả ấy.
Phần đáng giá nhất trên người bả đổi lấy phần đáng giá nhất của ta.
Nếu vậy, ta cho là ở trong một cái hộp cũng còn tốt chán so với bất kỳ đâu.
Ngài định dành cả quãng đường đến Volantis
chỉ để lảm nhảm về những thứ vô ích thôi sao?>
Ông nói đúng, chúng chả có nghĩa gì hết.
Đường đến Volantis?
Ông bảo chúng ta đi Meereen cơ mà. Có gì ở Volantis cơ chứ?
Thứ sẽ dẫn ta đến Meereen.
Và ông hy vọng sẽ thấy gì ở cuối hành trình đến Meereen đây?
Tôi đã nói với ngài rồi. Một nhà lãnh đạo.
Chúng ta có rồi đấy thôi.
Nơi nào mà chả có kẻ thống trị rồi.
Giờ đống phân nào bên vệ đường
cũng có cờ của tên nào đó cắm bên trên.
Ngài khá được đấy, có biết không?
Trong việc trị vì ấy.
Suốt nhiệm kỳ ngắn ngủi ở chức vị Bàn Tay Mặt.
Ta có trị vì đâu, chỉ là một tên đầy tớ thôi.
Dù vậy, ngài vẫn là người có tài.
Có tài trong việc giết một lúc bao nhiêu người á?
Phải, nhưng ngài còn cho thấy tiềm năng ở những mảng khác nữa.
Nàng đã muốn ta rời khỏi Bến Vua.
Thậm chí còn cầu xin ta.
Nhưng ta không chịu đi.
Bởi vì sao?
Bởi vì ta thích nó.
Quyền thế...
thậm chí khi bản thân chỉ như tên đầy tớ.
Dân chúng chỉ đi theo những tên chỉ huy
Họ chẳng đời nào chịu theo chúng ta đâu.
Họ nghĩ chúng ta là đồ gớm ghiếc.
Ta cũng thấy chúng ta thật gớm ghiếc.
Và chúng ta thì thấy họ... gớm ghiếc, đó là lý do
chúng ta tự nhốt mình bên trong những cái hộp rộng rãi thoải mái
để khỏi phải đụng đến chúng.
Vậy mà...
bất kể chúng ta có làm gì...
những người như ngài và tôi cũng không bao giờ chịu yên phận ngồi trong hộp.
Không phải về lâu dài.
Ông nói chí phải.
- Đi tản bộ thôi. - Không được.
Rốt cục trên thế giới có bao nhiêu tên lùn chứ?
Cersei có thể giết hết bọn họ không?
Không phải hắn.
Các ngươi định lừa dối Thái hậu?
Thần có nên giam chúng vào ngục không, thưa thái hậu?
Không cần đâu, Ser Meryn.
Ta không muốn làm nhụt chí những kẻ săn lùng khác.
Sẽ có những sai lầm.
- Tạ ơn, Thái hậu. - Tạ ơn.
Đem cái đầu đi.
Để thần, thưa thái hậu.
Thần sẽ lấy nó, nếu người không phiền.
Có khả năng nó sẽ có ích cho công việc của thần.
Tốt lắm.
Để đằng đó là được rồi.
Ngươi nghe rồi đó, để nó đằng kia.
Người là Bàn Tay Mặt của nhà vua?
Không phải, chú à.
Chúng ta đều rõ để phụ nữ đảm nhiệm chức vị đó sẽ là không thích hợp.
Ta chỉ cố vấn con ta cho đến khi nó đủ trưởng thành và tự chọn lấy Bàn Tay Mặt cho mình.
Thái hậu, thần sẽ rất hân hạnh được đảm nhiệm chức Bàn Tay Mặt tạm thời.
- cho đến khi nhà vua đủ... - Ngài là người hiền, lãnh chúa Tyrell,
Nhưng ta e chúng ta không có nhiều thời gian.
Ngoài chức Chủ Quản Tàu Thuyền,
nhà vua đã bổ nhiệm ngài làm Chủ Quản Tiền Bạc.
Ôi, thưa Thái Hậu.
Ngài coi kinh nghiệm và vốn hiểu biết của ngươi trong những vấn đề kinh tế là vô giá.
Ngài sẽ rất hân hạnh được ông đứng ra đại diện trong những lĩnh vực ấy.
Vinh hạnh là của thần, thưa Thái Hậu.
Th-th-thái hậu, trong quá khứ, đã có nhiều lần,
Đại Học Sĩ đảm nhiệm chức vụ Bàn Tay Mặt.
Nhà vua đã bổ nhiệm Qyburn làm Chủ Quản Tình Báo mới.
Thái hậu,
t-tên này ư? Nỗi ô nhục của phủ Citadel ư?
Thưa thái hậu...
Tên này làm gì có tố chất để được giao cho chức vụ như vậy?
Ông ấy có tố chất của kẻ trung thành đấy, ngài Đại Học Sĩ.
Thế là vượt xa mọi thứ mà tên thái giám từng có rồi.
Hơn tất cả mọi thứ mà bất kỳ ai có rồi.
Phải nói là... Thần không thể đồng...
Chú Kevan,
sau khi xem xét khả năng của chú với tư cách Chỉ huy quân đội nhà Lannister,
Nhà vua sẽ rất vui lòng nếu chú đảm nhiệm cương vị Chủ Quản Chiến Tranh.
Không kẻ nào còn sống xứng với chức vị này hơn chú.
Người thật hào phóng khi nói vậy.
Thần muốn được nghe lệnh từ trực tiếp nhà vua.
Có điều nhà vua hiện tại đang vô cùng bận rộn.
Ngài ấy nên có mặt ở đây, học cách làm sao để trị vì.
Ngài đang học hỏi.
Tại thời điểm này, do chưa đủ khả năng làm người lãnh đạo,
ngài đã nhờ ta thay mặt ngài ấy.
Thần trở lại kinh đô để tỏ lòng thành kính với anh trai thần,
với người,
và để phục vụ nhà vua.
Chứ thần không trở về chỉ để làm con rối trong tay người.
Để giương mắt chứng kiến người nhồi nhét Tiểu Hội Đồng bằng một đám nịnh hót.
Phái em trai người rời khỏi...
Em trai ta rời kinh đô là để lo giải quyết một vấn ngoại giao nhạy cảm.
Vấn đề gì?
Đó không phải việc của chú với tư cách Chủ Quản chiến tranh.
Thần không cần đến người để quyết
đâu mới là việc thần.
Người là mẫu hậu của nhà vua.
Chỉ vậy, không hơn.
Chú đang tâm bỏ mặc nhà vua khi ngài đang cần chú ư?
Nếu ngài ấy muốn triệu kiến thần, thần luôn sắn lòng đợi lệnh.
Ở Casterly Rock.
Cố lên, cô biết chữ này mà.
Trông nó giống một loài vật.
Con rắn (Snake).
S-S-Sn... "S".
- Là chữ "S". - Đúng rồi, giỏi lắm.
Hmm, hai người có biết
Tướng Chỉ Huy trẻ nhất trong lịch sử,
Osric Stark, được tiến cử khi chỉ mới lên 10 không?
Tôi biết chữ "S".
Cô sẽ học tốt thôi, tôi hứa đấy.
Tôi đã dạy Ser Davos.
Người già cực kỳ tệ ở khoản học hỏi những điều mới.
Tôi thấy cô dạy rất tốt đấy.
Cô rất nhẫn nại.
Tôi chỉ muốn nói là cô càng dành nhiều thời gian luyện tập
thì cô càng nhanh biết đọc thôi.
Như thế này là được rồi.
Tôi đang có tiến bộ.
Tôi chắc rằng cậu và Ostrich Stark có rất nhiều thứ hay ho để nói đấy.
Cô bắt đầu học đọc từ lúc mấy tuổi vậy?
- 3 tuổi. - 3?
Mẹ cô dạy cô à?
Không.
Học sĩ Cressen già dạy tôi.
Tôi có rất nhiều thời gian luyện tập. Mẹ không cho tôi ra ngoài bởi vì...
Ở phương nam họ gọi bệnh đó là gì vậy? Bệnh mà mặt cô bị ấy.
Bệnh Vảy Xám.
Thế ở phía bắc Tường Thành họ gọi nó là gì?
Tôi không biết.
Nhưng tôi có hai người chị bị mắc bệnh đó. Họ đều chết.
Làm thế nào họ chữa chạy cho cô được vậy?
Tôi không nhớ. Hồi đó tôi còn bé.
Có rất nhiều người đã đến và thử chữa trị, tôi đoán thế.
Chẳng biết họ làm cách nào, nhưng tôi đã qua khỏi.
Chuyện gì đã xảy đến với các chị của cô thế?
Cha tôi bắt họ chuyển ra sống bên ngoài nhà.
Chúng tôi không ai được phép đến gần họ.
Nhưng chúng tôi nghe thấy tiếng họ, nhất là vào buổi đêm.
Nghe như họ không còn là chính họ nữa.
Cô có gặp được họ không?
Chỉ đúng một lần, khi họ hết đường cứu chữa.
Toàn thân họ bị bao phủ bởi thứ đó.
Mặt họ, tay họ, họ hành xử như thú vật vậy.
Cha tôi phải dùng dây lôi họ vào trong rừng.
Thế ông ấy làm gì họ ở trong rừng?
Mẫu hậu.
Để chúng ta một mình.
Cáo từ hoàng hậu.
Con phải tránh xa đứa con gái đó ra.
- Nhưng tại sao? - Nó là một con du mục.
Tên chị ấy là Gilly.
Chị ấy rất tốt. Con đang dạy chị ấy đọc chữ.
Nó là đứa du mục. Cha con đã đánh bại bè lũ của nó.
Ông ấy xử tử tên vua của chúng.
Chúng có thể hãm hại ông ấy bằng cách hãm hại con.
Gilly sẽ không làm vậy đâu.
Con không hiểu con người ta có thể làm những gì đâu.
Đọc ngần ấy sách vở nhưng con vẫn không hiểu.
Ta đã tuyên án Mance Rayder chết trên giàn thiêu.
Ngươi đã khiến cho lệnh đó không thi hành được.
Ngươi ban ơn cho Mance Rayder.
Lời của vua là luật lệ.
Có lẽ ngươi nên hỏi Ser Davos đây ta cho đám phá luật hưởng bao nhiêu khoan hồng.
Tỏ ra quá nhân từ thì người dân sẽ không sợ ngươi.
Và nếu họ không sợ, họ sẽ không chịu theo ngươi.
Với tất cả lòng kính trọng, thưa bệ hạ, dân du mục sẽ không đời nào chịu theo người đâu
dù người có làm gì đi nữa.
Người đã thiêu sống vua của họ.
Không theo ta vậy chúng sẽ theo ai?
Ngươi à?
Không. Chỉ có thể là một người trong số họ.
Ngươi biết con bé chết dẫm này không?
- Lyanna Mormont. - Cháu gái của Tướng Chỉ Huy quá cố.
Công nương Đảo Gấu.
Một đứa nhóc 10 tuổi.
Ta yêu cầu con bé và gia tộc của nó quy phục ta. Đó là hồi âm của nó đấy.
Đảo Gấu chỉ biết có một vị vua duy nhất, Vua Phương Bắc,
người mang tên Stark .
Ngươi thích thế lắm phải không.
Xin thứ lỗi, thưa bệ hạ.
Dân phương bắc cũng hơi có phần giống bọn du mục đấy.
Chỉ trung thành với người của chính họ.
Thần biết.
Anh trai ta, Robert, thường hay làm ầm lên về chuyện kiểm soát họ
khó khăn như thế nào.
Mà đó là đã có cha ngươi giúp rồi đấy.
Tối nay, đội Tuần Đêm bầu chọn Tướng Chỉ Huy mới.
Ser Alliser Thorne sẽ giành chiến thắng thôi.
- Nhiều khả năng là vậy. - Một con người dễ chịu.
Lão ta nghĩ ngươi là tên phản bội đấy.
Đời ngươi sẽ ra sao tại Tường Thành này,
- khi Thorne nắm quyền? - Không dễ chịu gì, thần đoán vậy.
Sự quả cảm của ngươi khiến lão ta có vẻ yếu đuối.
Lão sẽ trừng phạt ngươi vì điều đó.
Về phần ta, ta không trừng phạt người ta vì tội quả cảm.
Ta tưởng thưởng cho họ.
Thần không nghi ngờ gì, thưa Bệ hạ.
Nhưng thần là một người huynh đệ của đội Tuần Đêm.
Thần nguyện dâng hiến mạng thần, danh dự của thần, kiếm của thần.
Thần không biết mình còn lại gì để dâng lên bệ hạ.
Ngươi có thể dâng cho ta Phương Bắc.
Thần không thể.
Dù cho thần có muốn đi chăng nữa, thần là con hoang.
Một kẻ mang họ Snow.
Hãy quỳ gối trước ta. Đặt kiếm của ngươi dưới chân ta.
Tuyên thệ phục vụ ta, và khi đứng lên, ngươi sẽ là Jon Stark,
Lãnh chúa Winterfell.
Ông ấy sẽ đưa cậu trở thành người nhà Stark chỉ với một nét bút.
Đó là điều đầu tiên tôi hằng mong muốn.
Tôi từng mơ tưởng rằng cha sẽ nói với nhà vua.
Chỉ cần thế là tôi sẽ không bao giờ còn là thằng con hoang thành Winterfell nữa.
Không, cậu xứng với điều đó. Cậu hoàn toàn xứng đáng.
T-tôi mừng cho cậu.
Tôi sẽ từ chối.
Nhưng...
cậu sẽ là Lãnh chúa Winterfell đấy.
Tôi đã tuyên thệ với Đội Tuần Đêm.
Nếu lời hứa của chính mình tôi còn không xem trọng
thì còn làm Lãnh chúa Winterfell thế nào được?
Này.
Chật kín, người ta có thể tưởng lầm chúng ta sắp đánh chén thịt nai hầm đấy.
Có ai muốn đề cử người nào...
trước khi chúng ta bỏ phiếu...
bầu ra Tướng Chỉ Huy thứ 998 của đội Tuần Đêm không?
Ser Alliser Thorne không chỉ là một hiệp sĩ,
Ông ấy là một con người cao quý đích thực.
Ông ấy đóng vai trò chỉ huy khi Tường Thành bị tấn công
và đã dẫn dắt ta đến với chiến thắng trước lũ du mục.
Đúng.
Ông ấy đã kinh qua cả trăm trận chiến...
đã là người bảo vệ cho đội Tuần Đêm và Tường Thành gần như trọn cả đời ông.
Tuyệt.
- Ông ấy là lựa chọn đúng đắn duy nhất. - Chính xác.
Đúng.
Ser Denys Mallister gia nhập đội Tuần Đêm khi mới chỉ là một cậu bé
và đã cống hiến lòng trung thành lâu hơn bất cứ người cảnh binh nào.
- Chính xác. - Ông ấy đã phục vụ qua 10 mùa đông.
Trên cương vị chỉ huy Tháp Bóng Đen...
Ông ấy khiến dân du mục phải tránh xa.
Chúng ta cùng không thể làm tốt hơn được.
Nếu không còn ai...
Chúng ta sẽ bắt đầu bầu chọn.
Những miếng tam giác là cho Ser Alliser Thorne.
Miếng hình vuông cho Ser Denys Mallister.
Học sĩ Aemon...
Samwell Tarly, nói đi.
Sam Sát Nhân.
Lại một tên mê gái du mục khác, hệt như bạn hắn, Jon Snow.
Cô nàng yêu dấu của ngươi sao rồi, hở Sát Nhân?
Tên cổ là Gilly.
Ser Slynt biết cô ấy khá rõ mà.
Họ đã co cụm với nhau trong kho đựng thịt suốt đợt tấn công vào Tường Thành.
Dối trá!
Một cô gái du mục, một đứa bé,
và ngài lãnh chúa Janos.
Tôi tìm thấy ông ấy ở đó khi trận đánh đã kết thúc.
Ngồi giữa một vũng nước do chính ông ấy són ra.
Giữa lúc ngài Janos còn đang lẩn trốn giữa đám phụ nữ và trẻ em
Jon Snow đã chỉ huy.
Ser Alliser đã chiến đấu anh dũng, điều đó là sự thực,
nhưng khi ông ấy bị thương, chính Jon đã cứu chúng ta.
Cậu ấy phụ trách tuyến phòng ngự của Tường Thành,
cậu ấy đã giết tên Magnar tộc Thenn,
cậu đi về phía bắc để điều đình với Mance Rayder.
Dù biết rằng làm thế là hầu như nắm chắc cái chết trong tay.
Trước đó nữa,
cậu ta đã chỉ huy nhiệm vụ báo thù cho ngài Tướng chỉ huy Mormont.
Chính Mormont đã chọn Jon làm người phục vụ cho mình.
Ông ấy thấy điều gì đó ở Jon.
Và giờ chúng ta cũng đều đã thấy điều đó.
Cậu ấy có thể còn trẻ,
nhưng cậu là vị chỉ huy chúng ta hướng đến
khi màn đêm đen tối nhất.
Yeah!
Phải rồi.
Những cái đó đều không thể chối cãi.
Nhưng Jon Snow muốn chỉ huy ai đây?
Đội Tuần Đêm?
Hay dân du mục?
Ai cũng biết hắn ta phải lòng một ả man tộc.
Hắn đã có rất nhiều lần chuyện trò với Mance Rayder.
Ai biết được điều gì có thể đã xảy ra trong lều giữa hai tên bạn hữu này
nếu quân của Stannis không có mặt?
Chúng ta đều chứng kiến hắn giúp tên Vua-Ngoài -Tường-Thành thoát khỏi cái chết đau đớn.
Các người muốn chọn một người đã chiến đấu với quân du mục suốt cả đời mình
hay một tên đã ăn nằm với chúng?
Đã đến lúc rồi!
Có vẻ như hòa nhau, thưa ngài học sĩ.
Jon Snow! Jon Snow!
Ngươi! Ngươi đấy!
Ngươi có gì ở đó thế?
- Ta đã bảo... - Quay lại và đi đi!
Quay lại...
- và đi đi! - Thanh kiếm nhỏ đẹp ghê.
Một cây như thế phải đáng giá bằng cả trăm con bồ câu đấy.
Chẳng có gì còn giá cả đối với người chết.
Mau lên, chạy đi!
Ông là ai?
Sao họ lại sợ ông?
Cô để mất cái này.
Ông bảo ở đây không có Jaqen H'ghar nào hết.
Thì đúng là không có.
Anh ấy không phải là Jaqen H'ghar.
Vậy thì anh là ai?
Không ai cả.
Và đó là thứ cô ấy phải trở thành.
Ả ta không thuộc về nơi này.
Dù lũ chúng bay gọi ả là "Mhysa" bao nhiêu lần đi nữa
Ả sẽ chẳng đời nào làm mẹ chúng bay đâu.
Tại sao?
Vì người, Mhysa.
Người muốn diệt trừ lũ Con Trai Điểu Nữ
Nhưng người không dám ra tay.
Thần giải thoát cho người khỏi gánh nặng, như người đã làm với tất cả chúng thần.
Hắn là một tù nhân đang chờ xét xử.
Ngươi không có quyền làm vậy.
Hắn ta thà phá hoại thành phố còn hơn nhìn nô lệ thoát khỏi bùn lầy.
Không ai còn là nô lệ.
Và cũng không còn chủ nô nữa.
Thế ai đang sống ở đại kim tự tháp?
Kẻ nào đeo mặt nạ vàng và giết hại con dân của người?
Khi Giun Xám tìm đến chúng thần,
thần là người đầu tiên cầm dao lên vì người.
Thần nhớ vẻ mặt cha thần khi thần chém chết chủ của ông ấy,
Kẻ đã bán đứa con mới sinh của ông ấy để đổi lấy một con chó.
Cha thần đã chết trong vụ ẩu đả.
Nếu chúng ta để lũ Con Trai Điểu Nữ đưa chúng thần về lại với xiềng xích,
Sẽ như thể ông ấy chưa từng tồn tại.
Mạng tên Điểu Nữ không phải do ngươi định đoạt.
Đã có một thời, các chủ nô đưa ra luật lệ-
Và giờ thì người đưa ra luật lệ.
Luật là luật.
Bắt lấy anh ta.
Mhysa!
Mhysa! Mhysa!
Lẽ ra cô ấy nên cho chém đầu tên phản bội ở kim tự tháp cho xong luôn đi.
Đó là điều ta luôn khuyên cổ làm với ngươi đấy.
Mhysa!
Các ngươi đã mở cổng đón ta vào,
Vì ta hứa cho các ngươi tự do và công bằng.
Hai thứ đó luôn song hành với nhau.
Người anh em!
Mhysa, xin người.
Tha tội cho thần.
Một người dân Meereen đang chờ xét xử
nhưng người này đã lấy mạng anh ta.
Đây là tử tội.
Xin rủ lòng thương! Xin rủ lòng thương!
Mhysa!
Thần sẽ đứng canh bên ngoài cửa phòng người đêm nay, nữ hoàng.
Tất cả chúng thần đều sẽ đứng canh.
Để ta một mình.
Drogon!
Shh...
Vietsubbed by GoT VN Subteam
https://www.facebook.com/GameOfThronesVN